No es justo.
No estás lista para competir, bébé.
Vamos a vivir separados...
¿Te estás mudando, Chiaki?
Nodame.
¿Por qué?
Estás cansado de mí.
Necesito centrarme en mi música.
Pon un poco de distancia entre él y tú.
Entonces de acuerdo.
18 meses en París.
Es como estar viviendo la vida de un estudiante.
Será difícil marcharse.
Nodame, la llave de mi apartamento.
El casero sabe que te mudas aquí.
¡Estoy tan celosa!
Más espacio para desordenar.
Pero no tendré tu grandiosa comida.
Después de dos años, he sido una consentida.
Eso no es un problema.
Visítame cuando quieras. No estaré lejos.
E iré a todos tus conciertos.
Será como siempre.
Chiaki, vamos.
Conduce con cuidado...
¡Hasta luego, Chiaki!
¡Cuídate!
Ahí va.
Me sentí mal por Nodame.
Pero necesitaba un lugar silencioso para centrarme en mi música.
Creí que separados estaríamos bien.
Me equivoqué.
NODAME CANTABILE LA PELÍCULA II
Pondré esto aquí.
Buenas noticias, Chiaki. Te conseguí una actuación.
Elise.
La Orquesta Sinfónica Wiltord otra vez.
Y tocarás con Song Rui.
¿Wiltord? ¿Con Rui?
¿Wiltord?
Pero Rui está en pausa.
Va a hacer su regreso. ¡Y quiere que sea contigo!
Sólo di que sí.
Sí, por supuesto que lo haré.
¡Atención! ¡Una vez más usaremos el japonés cuando sea posible... eh!
¿Es éste el lugar? ¿Cómo está usted?
¡Lo encontré!
¿Chiaki?
¡Chiaki!
¡Mi querido Chiaki!
Mi padre echó mano de sus ahorros para enviarme aquí.
Para animar a Kiyora en su competición de violín.
Mi rubí rojo.
No estás escuchando.
Es una historia conmovedora. ¿No estás contenta de vernos?
Arruinaron el momento.
¿Qué hay de Chiaki?
¿Dónde lo estás escondiendo, Mofletes Gordos?
¿Cuándo regresará del trabajo?
¿No han escuchado los dos?
Se mudó de este apartamento.
¿Se marchó?
Sí. Ahora éste es mi castillo.
Eso explica el desorden.
¿Los dos rompieron?
¡No!
Él sólo necesitaba un poco más de espacio.
Pero va a venir a verme hoy.
¿Cuándo?
Al anochecer.
Así que tenemos tiempo.
¡El Arco del Triunfo! ¡Napoleón! ¡Heroica!
No van a subir, ¿verdad?
¡Tú apuesta a que sí! Yo invito, ¡vamos!
Puede ser que también tome una foto.
- ¿De verdad vamos a subir? - ¡Por supuesto!
Uff uff.
Date prisa, tú espigado.
¡Silencio!
¡Lo conseguimos! ¡Estamos en París!
¡Perdone!
¡Vamos arriba!
¿Arriba otra vez?
Más despacio.
¡La Catedral de Notre Dame!
"Tal como una parisina"
"Demasiado subir".
"Malditos turistas"
Tengo que decírselo a Nodame.
Sobre Rui.
Otra vez no.
¿Kiyora?
"¡El Tour de Apoyo a Kiyora!"
No me digas...
¡Estoy reventada!
¡Montmartre es impresionante!
¡Incluso conseguimos un cuadro con nuestro retratos!
¡Eh!, ¿no estará Chiaki pronto aquí?
- ¡Vamos a ensayar! - ¡Sí!
- Nodame, tú serás Chiaki. - Con mucho gusto. Eso se me da bien.
Cariño, estoy en casa.
Oh hermano, ella está en la cama.
Eh, el amo está en casa.
¡Levántate o te agrediré!
Hola, Chiaki. Buen provecho.
¡Así es justo como él!
Perdónanos. No lo volveremos a hacer.
¿Qué les trae por aquí? El concurso de Kiyora, sin duda.
Precisamente.
Y quieren ser unos aprovechados mientras ven París.
Las manos quietas.
Ya están en casa.
¿Así que la chica de Ryu es finalista en la competición de Cantona?
Kiyora es una violinista asombrosa.
Está estudiando en Viena.
¿La has visto ya?
No planeo hacerlo.
No quiero molestarla hasta después de la competición.
Eres un príncipe...
De otro modo, todo en lo que pensaría sería en mí.
Estás bromeando, ¿verdad?
No, no lo está. Ryu siempre es serio al 120 por ciento.
Además, es lo bastante buena para ganar sin que yo le anime.
No seas tan modesto.
¿Chicos no han entrado en la categoría de piano?
Mi profesor no me dejará competir aún.
Las clases son la prioridad.
Ahora mismo estoy dedicándome a música de cámara.
¿Qué hay de ti, Tanya? Será mejor que planees tu futuro.
O te encontrarás de regreso a casa en Rusia.
¿Es tu último año?
Si aprueba.
¡Mira quién habla! Chicos tampoco pueden perder el tiempo.
Mira a Nodame. Todavía le queda un año, pero ya tiene 23.
¿Los tengo?
No le van a gustar...
las noticias que tengo.
- Chiaki, para. - Oh, Kiyora.
Nodame.
Estaré bastante ocupado durante un tiempo.
Con Marlet y todo.
Y...
Voy a actuar con Rui y la Orquesta Wiltord.
¡Nodame, llegamos tarde!
¿Qué, ya?
¡Espera, Frank!
Disculpa, Chiaki. Tengo prisa.
Bueno, ten cuidado.
¡Espera!
¡Te veo después!
Algo huele mal.
¿Qué es?
Le odio.
¿Pero qué puedes hacer?
¿Nodame?
¿Cómo estás?
Han pasado dos años, ¿eh? ¿Como están Chiaki y Kuroki?
Qué sorpresa.
Ryu me contó lo de tu próxima competición.
¿Hablaste con él?
Por teléfono... a larga distancia.
Felicidades por llegar a las finales.
Si lo hubiéramos sabido, Chiaki y yo hubiéramos ido a las rondas anteriores.
¿Algo va mal?
Estoy apostando todo por el resultado.
Planeé invitar a todo el mundo.
El año pasado, entré en dos competiciones.
En la primera, me quedé tercera.
Pero eso todavía no derrotó a Takahashi.
Y entonces en la segunda competición, perdí en las semifinales.
He estado con depresión.
Quiero ganar una y volver a casa.
¿Qué hay de ti? ¿Te sientes sola con Chiaki tan ocupado?
¿Sucedió algo?
No, nada.
Qué bien.
Si no estuviéramos estudiando música, estaríamos con nuestros seres queridos.
No es verdad.
Yo sería profesora de un jardín de infancia en Japón.
Y yo sería...
¡Bienvenida!
Supongo que no.
Tienes razón. Sin la música, nunca nos hubiéramos conocido.
¡Al fin, el día de la final de Kiyora!
¡A la victoria!
[Vamos Kiyora Miki, el Rubí Asiático!]
¡Estará emocionada al ver esto!
¡Sí!
Se podría esconder.
Por favor para.
El Concurso Cantona.
Una competición de piano y violín que se realiza cada 3 años desde 1940.
Los finalistas tocan con una orquesta completa.
[Finales de Violín]
Concierto de Violín de Brahms
El único concierto de violín que compuso.
Y todavía se considera que está entre los tres mejores.
Kiyora.
Ella ha pasado dos largos años separada de su amor.
¿Qué he hecho yo de valor en ese tiempo?
Escucha, Kiyora.
Regresa a Viena. No dudes.
Gana algunos títulos importantes y regresa como nuestro concertino.
¡Quítaselo a él!
Trabajaré mucho aquí en Japón.
Y algún día...
cuando regreses...
lucharé contigo por ser el Primer Violín.
¡Kiyora estuvo increíble!
¡He tomado una decisión!
Voy a entrar en una competición.
No puedo regresar a Rusia de esta manera.
Tanya.
¿Qué pasó con lo de encontrar un francés que pueda mantenerte aquí en París?
Yo, también.
Entraré en una competición también... como mi próximo paso.
Ambos trabajaremos mucho.
Te estás poniendo calentita, ¿eh?
¿Es eso lo que está sucediendo?
¿Qué? ¡No sean estúpidos!
¡Sí! Dejen eso.
Vamos.
No les escuches.
¡Oh, crezcan!
Aquí están los resultados finales de la categoría de violín...
del 24º Concurso Internacional Cantona.
Disculpe.
6º lugar... Chemille Kenken.
Ese idiota.
¿Todavía están en los resultados?
¿Cómo estuvo Kiyora Miki, señor?
¡Viniste!
Escucha, Ryu.
No importan los resultados, me voy a casa.
¿Eso está bien?
No.
No puedes.
Takahashi se regodeará, si regresas con las manos vacías.
Estoy contenta de haber venido.
Tengo que ver el concurso de piano.
Un concurso como éste podría acercarme más a actuar algún día con Chiaki.
Mi objetivo definitivo.
[Concurso Internacional Cantona] [Finales de Piano]
¡Por Kiyora, por acabar en el estelar 3er puesto...
y el premio especial de 9.000 euros! ¡Salud!
Enhorabuena.
Estuvimos orgullosos, Kiyora.
Gracias... pero personalmente, estoy decepcionada.
¿Estás de broma? Para mí, el 3º es como si fuera el 1º.
¿Nodame?
Te necesito en Japón.
¡No lo creerás, Chiaki! ¡Las finales de piano fueron grandiosas!
¡Y escuché la pieza más asombrosa!
Todos hemos estado esperando...
Ésa es la pieza que quiero tocar contigo.
¿Qué?
¿Bueno?
Si te lo digo, la magia podría desaparecer.
¿Qué? No seas tonta.
Será mejor que lo digas.
O Chiaki podría acabar tocándola con otra persona.
Ravel.
El Concierto para Piano de Ravel... en sol.
¿Cuál has dicho, repite?
Es perfecta para ti.
¿Piensas eso?
Es juguetona, divertida y llamativa.
De verdad lo es. Es divertida.
Me encantaría escucharla.
Entonces la tocaré para ti en el piano.
¿La habías tocado antes?
No, la escuché hoy por primera vez. Pero puedo darles una idea aproximada.
Empieza con una gran palmada.
Piccolo.
¿Por qué esta pieza?
Ésta de entre todas.
Tu programa del concierto está listo.
El Concierto para Piano de Ravel en Sol Mayor.
Te reúnes con Rui la próxima semana.
Nodame era buena en la facultad.
¡Pero caramba! Estás a otro nivel.
¿Lo escuchaste por primera vez hoy?
¿Por qué tiene que ser ésta?
Voy a entrar en una competición... le guste o no.
Primero, la tarea en cuestión.
Todavía tienes que trabajar en 6 piezas más la pieza de tu examen, bébé.
¿Debe llamarme "Bébé"?
Se dirigen a mí como"Mademoiselle" en los restaurantes.
¿Por qué no puedo entrar en una competición?
Por favor explíquelo, Profesor AuClair.
Este Chopin. No has hecho ningún progreso desde la última vez.
¿Por qué crees que lo estás estudiando?
¿Es porque estás siendo obligada?
¿No piensas sobre eso?
Si no te enfrentas a la música que está ante ti...
¿Cómo puedes hablar de competición?
Espere, Profesor AuClair. ¿Puede explicarme a qué se refiere?
¿Por qué?
Me estoy enfrentando a la música lo mejor que puedo.
Querido Chiaki, ¡cómo desearía haber estado más tiempo juntos!
Gracias por despedirnos, Chiaki.
Ni lo menciones.
Fue corto, pero fue agradable respirar el mismo aire que tú.
Ryu.
¡Vamos, chicos! ¡También tenemos trabajo que hacer!
¡Tengo una idea!
Tú y Nodame pueden tocar Ravel con nosotros y la Rising Star Orchestra.
Ya que su profesor no la dejará competir. Es un desperdicio.
¡Eso sería estupendo!
¡Sí, lo sería! ¿Verdad?
¡Tengan cuidado!
¡Hasta la vista, Chiaki!
Me pregunto si interpretar conmigo le satisfará.
Tengo la sensación de que tiene prisa por acabarlo todo.
Sería mejor que le dijera lo de la pieza.
¿Qué?
Chiaki va a tocar el Concierto de Ravel con Rui.
¿Qué?
El Concierto de Ravel. Se va a reunir con Rui para eso mañana.
No tiene que ver con Marlet.
Pero al nombrar a Chiaki para que dirija su regreso.
A Rui debe gustarle de verdad.
Sólo tomaré prestadas estas fotos y me voy ya.
Gracias.
Ah, fuera está lloviendo a cántaros.
Quería ir de compras. ¿Parece que vaya a parar?
¿Escuchaste algo? ¿Como una voz de mujer?
¿Podría ser el "estudiante fantasma" que según los rumores vive arriba?
¿Es Halloween? No.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo... Chiaki?
Sólo refugiándome de la lluvia.
¿Debo... llevarte un paraguas?
¿No tienes algo que decirle... a Nodame?
Shinichi.
Lo sabe.
El Concierto para Piano de Ravel.
¿Por qué no me lo dijiste?
No puedo negar que estoy decepcionada. ¿Pero qué puedes hacer?
Allí estaba yo toda emocionada.
Apuesto a que te compadeciste de mí.
No soy un bebé. No me enfadaría por algo como eso.
¿Por qué lo estaría?
Quiero decir, no soy nada más que una estudiante de música común y corriente.
No puedo ni entrar en un concurso.
Mi profesor no lo permitirá.
Y sólo me queda un año.
¡Eh! Bultos.
Traje comida..
No puedo decirle que no se preocupe.
Estoy hambrienta.
¿El Profesor AuClair te está fastidiando?
Sí.
Otros estudiantes entran en concursos a diestro y siniestro.
Sí.
Piensas que te odia.
Sí.
¿Eres una niña? Te invitó a París.
Sí.
Es un buen profesor.
Sí.
¿Has pensado que es porque no estás preparada?
¿Perdona?
Olvídalo. Ya lo entiendo.
¿Dónde está tu tarea?
Mis piezas actuales y la pieza del examen. La sonata de Chopin.
Últimas sonatas de Beethoven, piezas cortas de Brahms y Saint-Saens.
De acuerdo, hagámoslas todas.
Primero Chopin, desde el principio.
Él no compuso ni sinfonías ni óperas, pero pasó la mayor parte de su vida...
componiendo para piano. El poeta del piano, Chopin.
Uno de sus últimos trabajos maduros, esta Sonata para Piano Nº 3...
estuvo entre sus más ricas, más densas y más grandiosas.
El primer movimiento empieza audazmente, pero gradualmente se oscurece.
Expresando dolor y angustia.
Tempo.
Oh... bien.
Eso es lo que dijo el Profesor AuClair.
Los últimos trabajos de Chopin tuvieron menos Rubato.
¿Por qué?
Porque eran menos impulsivos y sensoriales...
y más pensativos.
¿Por qué dices eso?
Aquí suena como Bach.
¿Dónde más?
El tercer movimiento.
Chopin exige rica expresión por encima de técnica.
A Nodame se le ha asignado el ejemplo por excelencia.
Otra vez desde 142.
Pero está en el punto en el que puede comprenderlo.
¿Re-programar?
Discúlpate con Rui por mí.
¡Pero ya está de camino!
Se lo compensaré, lo prometo.
¡Pero Chiaki!
¿Qué pasa con Chiaki?
No sé si he hecho la elección correcta.
Pero este es un viaje que necesito hacer con Nodame.
2º movimiento: un elegante, etéreo scherzo.
Pero requiere control y no debe ser apresurado.
Había olvidado la concentración tan increíble que tiene.
Yo no podría tocar tanto tiempo de continuo.
¿Qué es ese olor?
¡Desodoriza! ¡Sanea! ¡Lávate el pelo!
El siguiente es la Sonata Nº 31 para Piano de Beethoven.
Aclamado como uno de sus tres grandes últimos trabajos.
No puedo creer que ella haya avanzado hasta tan lejos.
[Tarea del maestro Yoda]
Mira todo esto.
Demasiado.
¿AuClair tiene prisa?
¿Qué estás haciendo?
No hagas que parezca tan fácil.
Todavía estoy aprendiendo a leer música.
Dime, ¿qué hay para cenar?
¡Come esto!
Despiértame a mediodía.
¿De verdad estás enfadado conmigo?
En la cocina... hay sopa.
Sopa de verduras.
Chiaki... ¿no has dormido?
Cuando Beethoven compuso esto...
estaba sordo, arruinado y derrotado mentalmente.
Esta sonata va cuesta arriba en una realidad de angustia.
Pero todavía consigue evocar...
una ensoñación onírica y una voluntad de lucha.
Aquí, el último movimiento... trae a la memoria el 9º.
Gracias por la ayuda.
Pero puedo sentirlo por mí misma.
Tienes razón. Es suficiente progreso por hoy.
Sólo practica la lectura.
No, puedo continuar.
Quiero decir, viniste aquí con una maleta.
Además, se está poniendo divertido.
Como ser capaz de escuchar las historias de otras personas.
Sé por qué me gritaste por no leer la música.
Sé por qué prefieres leer música a comer.
Y por qué odiaba tocar cosas de una forma específica.
Entiendo mucho más ahora.
Bueno, bueno...
¡Es casi el momento!
Ha llegado a apreciar el gozo de aprender por ella misma.
¿Qué podría ser mejor?
Ahora puedo irme a casa.
Esta pieza es sobre la traición.
Está llena de gran sufrimiento y desánimo.
Contiene todo un dolor mortal.
Y termina con agotamiento y vacío.
Todavía lo tratas muy ligeramente.
Inténtalo otra vez desde el tercer movimiento.
Pero muestras una mejora tan rápida.
Lo siguiente que abordaremos será la fuga, Megumi.
¿Megumi?
¡Ya no soy "Bébé"!
"¡Extraordinario! ¡Hasta nunca Bébé!"
Creo que podemos empezar a prepararla para una competición.
Pero aún no se lo digas.
Hola, ¿Chiaki?
No podemos atender el teléfono ahora mismo.
Por favor deja un mensaje y te llamaremos pronto.
Siento lo del otro día.
No hay problema.
¿Así que has vuelto para quedarte?
Aún no lo sé. Sólo quería hacer esto.
Soy una indecisa después de todo.
He tocado con muchos directores expertos en mi vida.
Pero ha sido un periodo para mí.
Ahora quiero colaborar más con mis iguales.
Para crear música juntos.
Rui.
[No olvides comer y bañarte]
[Prueba un poco de esto]
Cocina mágica.
Delicioso.
¿Cuánto tiempo más?
¿Cuánto tiempo más debo continuar?
Concierto para Piano de Ravel en Sol.
La compuso en 1929, específicamente...
para su segundo tour en América.
Refleja la popularidad de la música jazz en aquel entonces.
Es rítmica, humorística y efusivamente sentimental.
Siento un impulso increíble de abrazarte.
¿Podría ser esto...
amor?
Dirijo una orquesta.
Un día, seré lo bastante buena para que los dos interpretemos juntos.
¡Bienvenido a casa!
Podríamos haber venido a casa juntos.
Hoy estuviste increíble.
Tú y Rui.
Gracias.
De todas formas, siéntate. Debes estar agotado.
¿Te gustaría cenar? ¿Un baño?
¿O quizás... yo?
¡Lo sé!
¡Celebrémoslo con champán!
Sólo relájate mientras preparo un tentempié para acompañar.
Nunca la había visto comportarse así.
Algo va mal.
Bebamos por tu gran éxito.
Eh, tómalo con calma.
¿Puedo...
pasar la noche aquí, Shinichi?
Claro. Pero mañana tengo un ensayo temprano...
¿Cómo van tus estudios?
¿Terminaste el Beethoven?
Va bien.
Ya no tienes que preocuparte de eso.
¿A qué te refieres? Mírame cuando dices eso.
Mira aquí.
Lo sabía.
¿Para qué viniste aquí realmente?
¿Chiaki?
¿Te gusto de verdad?
Juntos para siempre, ¿verdad?
¿Qué sucede?
Oh, no.
Tengo la impresión de que a su propia manera incomprensible...
está intentando superar algo.
Chiaki.
Cásate conmigo.
Estás hablando en sueños.
Tengo que irme.
Asegúrate de cerrar con llave.
¿Qué fue eso de ahora?
¿Más de su habitual fingimiento en ser mi esposa?
Hoy, Shinichi Chiaki... ¿un beso más?
¿Nodame?
Así que nos encontramos de nuevo.
Dame un beso más. ¡La di di!
Nodame, ¿qué pasa?
¿Una disputa con Chiaki?
Ya veo.
Si tienes ganas de llorar deja que te ofrezca un hombro.
Pobre Nodame.
Megumi Noda nunca se ausentó antes.
Ya veo.
Chiaki y Rui interpretaron la pieza que tú querías hacer.
Y eso ha minado tu empuje.
No es eso.
Fueron mejores de lo que había imaginado.
Fue muy especial.
¿Y qué?
¿Escuchar algo así de bueno...
no te inspira para aspirar a algo incluso mayor?
Eso es lo que te hace seguir adelante.
Ya no me importa.
¿Suspendiendo en Paris?
¡No estoy suspendiendo!
¡Estudié! ¡Me enfrenté a la música directamente!
Pero no importa.
Rui ha estado preparada para esto toda su vida.
Chiaki, también.
Sé que depende de mí trabajar mucho más.
Eso lo sé.
Nodame.
Deja que te escuche.
Tu piano.
No te he escuchado tocar desde Japón.
¿Tocarás...
para mí?
Por última vez.
¿Debería llamarla?
No puede haberlo dicho en serio.
Pero entonces otra vez...
me miró directamente.
¿Por qué escapar ahora, Nodame?
Cuando has llegado tan lejos.
¿Para qué ha sido todo?
Beethoven.
Su última sonata.
Nº 31.